1
00:00:26,067 --> 00:00:30,196
<i>Godt gået, Emily.</i>
<i>Fem komma tre miles. Enogfyrre minutter.</i>

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
<i>Atten sekunder hurtigere end i går.</i>

3
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
<i>God indsats.</i>

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
Madeline, du er med i <i>Adweek.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Hvad? Hvor?

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Lige her under "Movers and Shakers".

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
- Ah!
- "Chicago-baserede Gilbert Group

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
udvider den internationale portefølje

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
med erhvervelse af fransk
luksus marketingfirma Savoir.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
Gilbert Group dyrlæge, Madeline Wheeler,

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
udnævnt til marketingdirektør
for firmaet Franco."

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Ja! Jeg er her for at bevise

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
at en master i fransk
går ikke til spilde.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Det her bliver fantastisk for dig.

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
Jeg har drømt om at flytte
til Paris for evigt.

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
Jeg mener, franske mænd,
de elsker ældre kvinder, ved du det?

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
Se på deres præsident.
Han er ung. Han er varm.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Han giftede sig med sin skolelærer.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
Åh, jeg har lige mailet dig mine tanker
på præsentationen af det nye IBS-lægemiddel.

20
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
Det er et socialt initiativ
at tilføje meditation til din medicin.

21
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
Hvis du kan lide det, kan du pitche det senere.
Uh, du ved, for dit sidste hurra.

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
- Jeg vil have dig til at pitche det.
- Seriøst?

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Seriøst. Klienten skal starte
at blive fortrolig med dig.

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Jeg vil ikke træde dig over tæerne.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Det er du ikke. Du træder ind i mine sko.
Du er klar, okay?

26
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
Dette er en mulighed for os begge.
Kom her. Prøv dette.

27
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
Hvad er det?

28
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
De L'Heure.

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
Det er den nyeste duft
fra Maison Lavaux.

30
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
Mm.

31
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Jeg tager mig af dem,
deres konto i Paris. Hvad synes du?

32
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
Det er som at bære poesi.

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
Det vil jeg bruge.

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Hm.

35
00:01:51,569 --> 00:01:54,531
Åh, det lugter virkelig...
Lugter det underligt for dig?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
- Nej, bare blomstret.
- Men...

37
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Jeg bliver syg.
Uh... jeg bliver syg.

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
Åh.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
Åh. Øh...

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
- Hej skat!
- Hej. Åh.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
Mwah!

42
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
- Ja!
- Hvad skete der?

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,349
Bote slog lige en walk-off grand slam,
to outs tilbage i bunden af den niende.

44
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
- Åh, min Gud!
- Ja for helvede!

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Ja!
Cubs skal til slutspillet, skat!

46
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Mwah!

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
- Kan vi få et par øl her?
- Hvidvin, faktisk.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
- Hvad som helst fransk, hvis du har det.
- Helt sikkert.

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Jeg har nogle skøre nyheder.

50
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
- Madeline er gravid.
- Madeline?

51
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
- Mm-hm.
- Ligesom din chef, Madeline?

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
- Troede hun var for gammel til at blive gravid.
- Jamen, det gjorde hun også.

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Indtil hun fik helt kvalme
snuser til denne parfume

54
00:02:43,955 --> 00:02:46,666
hun planlagde at promovere.
Hun gik til lægen i eftermiddags.

55
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
- Wow. Så hvem er faren?
- Nå, der er nogle få kandidater.

56
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
- Hun havde en masse væk-sex.
- Hej. Gå, Madeline.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
Mm-hm. Mm!

58
00:02:54,966 --> 00:02:59,095
Men nu hvor hun er gravid, har hun besluttet sig
hun vil ikke tage jobbet i Paris.

59
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Så der går din forfremmelse?

60
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Ikke ligefrem.
De har stadig brug for nogen der.

61
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
Ligesom amerikanske øjne og ører
at hjælpe med hele overgangen.

62
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
Så de spurgte mig
hvis <i>jeg </i> ville tage jobbet...

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
i et år.

64
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Hvad? I Paris?

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Det sagde de, hvis jeg gjorde

66
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
at de ville garantere mig
senior brand manager, når jeg er tilbage.

67
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
Huh.

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
Altså lejligheden der
er allerede sat op,

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
og der er en flyttebonus.

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Og bare for at udforske ideen,

71
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
her er et regneark
Jeg lavede til det næste år.

72
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
Uger, hvor du måske kan
at komme til Paris,

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
gange jeg kan vende tilbage til Chicago,

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
under hensyntagen til ferie
og sygedage.

75
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Vente.

76
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Er du seriøs?

77
00:03:42,138 --> 00:03:45,683
Jeg ved det er vanvittigt,
men hvornår får vi sådan en chance?

78
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
- Det bliver et eventyr.
- Medmindre jeg gik glip af noget,

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
du taler ikke fransk.

80
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
Falsk det, indtil du gør det.

81
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Du ser bekymret ud.

82
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
Åh, <i>Jeg er </i> ikke bekymret.
Det er franskmændene, der burde være bekymrede.

83
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
- Øh, Emily Cooper?
- Ja.

84
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
Hej. Jeg er Gilles Dufour
fra udlejningsbureauet.

85
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
- Hej. <i>Bonjour.</i>
<i>- Bonjour. </i>

86
00:05:00,258 --> 00:05:03,469
Jeg har dine nøgler. Lejlighed 501.

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
<i>- Tak.
- Avec plaisir.</i>

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
- Den har ingen elevator.
- Okay.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
Det er charmerende.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Er det det her?

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
Det er på femte sal.

92
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
- Det her er fjerde sal.
- Øh,

93
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Jeg har lige tømt disse tasker
fem flyvninger.

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
Dette er femte sal.

95
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
I Frankrig, først stueetagen,

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
så første sal,
så anden sal og så videre.

97
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
Det er mærkeligt.

98
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
<i>Ikke, det er normalt.</i>

99
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
<i>Og voilà.</i>

100
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Din storslåede <i>chambre de bonne.</i>

101
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
<i>Cambre de</i> hvad nu?

102
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
<i>Chambre de b... </i>Øh, det betyder,
øh, værelset til husholdersken.

103
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
De to øverste etager var typisk reserverede
for tjenerne.

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
Pladsen er lille, men udsigten...

105
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
Åh, min Gud,
Jeg føler mig som Nicole Kidman i <i>Moulin Rouge!</i>

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Du har hele Paris for dine fødder.

107
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Der er en vidunderlig café lige nedenunder.

108
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
- En af mine venner er manageren.
- Wow.

109
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
Så, <i>ça va?</i> Er det godt?

110
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
<i>Oi. Oui. Très </i>godt.

111
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
<i>- Très </i> vidunderligt.
- Fantastisk.

112
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Er du sulten?
Vil du have en kop kaffe eller...?

113
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
Åh, faktisk, jeg er nødt til at komme til mit kontor.

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Åh. Måske vil du
at få en drink i aften?

115
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
Jeg har en kæreste.

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
- I Paris?
- I Chicago.

117
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Så du har ikke en kæreste i Paris.

118
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
- Kan jeg bare få mine nøgler, <i>s'il vous plaît?</i>
- Ja.

119
00:06:53,871 --> 00:06:57,750
Øh, mit nummer står på kortet
hvis du har brug for mig til noget,

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- og hvis du ombestemmer dig.
- Det vil jeg ikke.

121
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
- Farvel, nu.
- Ja.

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
Hej. Hej.

123
00:08:10,448 --> 00:08:14,744
Øh, <i>bonjour. </i>Jeg er Emily Cooper
fra Gilbert Group i Chicago.

124
00:08:14,827 --> 00:08:15,661
Er du?

125
00:08:15,745 --> 00:08:17,371
Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke.

126
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
Åh.

127
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Jeg skal arbejde på dette kontor.

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
<i>Je vais travailler dans ce bureau.</i>

129
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
Ah.

130
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
Den amerikanske pige er her.

131
00:08:41,270 --> 00:08:42,230
<i>Bonjour.</i>

132
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Jeg ventede dig først i morgen.

133
00:08:49,153 --> 00:08:52,740
Hvordan var din rejse hertil?
Den nye lejlighed og det hele?

134
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Du mistede mig på <i> bonjour.</i>

135
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Åh.

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Ja, jeg fik at vide, at amerikaneren kom her
talte fransk.

137
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Åh, det var Madeline.

138
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
Åh, så du er <i>ikke</i> Madeline.

139
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
Uh, jeg er Emily. Emily Cooper.
Og jeg er så begejstret for at være her.

140
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
Nå, det er meget uheldigt.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Undskyld mig?
- At du ikke taler fransk.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Det er et problem.

143
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
Nå, jeg vil tage en klasse, men...

144
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
<i>je parle un peu français </i>allerede.

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Nå, måske er det bedre ikke at prøve.

146
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
Åh, Paul.

147
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Må jeg præsentere Emily,

148
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
den amerikanske pige
hvem er kommet for at arbejde hos os?

149
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
Dette er Monsieur Brossard,
han er grundlæggeren af Savoir.

150
00:09:32,196 --> 00:09:34,490
- Ah. Emily Cooper. Åh.
- Hej.

151
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Det er så dejligt at møde dig,
Monsieur Brossard.

152
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Det er en fornøjelse. Velkommen til Paris.

153
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
Så du er kommet for at undervise i fransk
nogle amerikanske tricks?

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
Jeg er sikker på, at vi har meget at lære
fra hinanden.

155
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Men din erfaring er ikke med mode

156
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
- og luksusmærker, hm?
- Sandt.

157
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
Det meste af min erfaring
har været med til at promovere lægemidler

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
og ældreplejefaciliteter.

159
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
I Chicago.

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Ja. Jeg mener, <i>du.</i>

161
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
Jeg var i Chicago engang,

162
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
- og jeg spiste deep-dish pizzaen.
- Ah.

163
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Det er vores speciale.

164
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Vi er meget stolte.

165
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Det var, øh, <i>dégueulasse.</i> Hvordan siger du det?

166
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
Modbydelig.

167
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Som en quiche lavet af cement.
- Øh...

168
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Åh nej, du må være gået
til Lou Malnati's.

169
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
Og folk er så fede.

170
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Hvorfor er de alle så fede?

171
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Nå, måske fra den ulækre mad.

172
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
Sandt nok er vi midt i mellem
af en fedmeepidemi.

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
Faktisk
Merck var en af vores største kunder.

174
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
De laver et diabeteslægemiddel
som vi markedsførte for pokker.

175
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Salget steg 63 procent.

176
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
Så du skaber sygdommen,
så behandler du sygdommen,

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
og så markedsfører du behandlingerne
af sygdommen.

178
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Nå...
- Mĺske stoppe med at spise.

179
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
- Det er der ingen penge i.
- Sandt.

180
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
Cigaretter forårsager diabetes og kræft.

181
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
Ja.

182
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Nå, rygning er en fornøjelse.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
Og uden fornøjelse, hvem er vi?

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
tysk?

185
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Helt rigtigt.

186
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Alle de mærker vi markedsfører her,
fra parfume til cognac til couture,

187
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- har alle at gøre med skønhed og raffinement.
- Mm-hmm.

188
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Måske <i>du </i>har noget
at lære af os,

189
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
men jeg er ikke sikker
hvis vi har meget at lære af dig.

190
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Med al respekt,
Jeg er blevet sendt hertil af en grund,

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
så hvis du ikke ville have noget imod det,
Jeg vil rigtig gerne dele

192
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
nogle af mine ideer
om dine sociale mediestrategier.

193
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
Du mener Twitter og Snapchat?

194
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Ja. Og Instagram.

195
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
Ah, under alle omstændigheder.

196
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Lad mig først undskylde
for at tale engelsk.

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
Jeg lavede Rosetta Stone på flyet,
men det er ikke slået ind endnu.

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,275
Åh, Patricia taler ikke engelsk.

199
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Fortsæt venligst.

200
00:11:36,195 --> 00:11:38,864
Til dem af jer, der ikke har mødt mig,
Jeg er Emily Cooper,

201
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
og jeg er så begejstret for at være her i Paris.

202
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Jeg glæder mig til at lære det at kende
hver og en af jer

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
og ligeledes, at du skal lære mig at kende.

204
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
Dit navn, <i>monsieur?</i>

205
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Jeg hedder Luc.

206
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Ja, Luc?

207
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Hvorfor råber du?

208
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Undskyld.

209
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
Din virksomhed fungerer
med nogle af de største mærker

210
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
i luksussektoren, fra Chanel til YSL.

211
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
Og det gør Savoir, din virksomhed,
eller, hvis jeg må være så modig,

212
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
<i>vores </i>virksomhed, et brand i sig selv.

213
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Men for at opbygge et brand,

214
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
du skal skabe
meningsfuldt engagement på sociale medier.

215
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Må jeg spørge, hvem der har ansvaret
til dine sociale medier her?

216
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Patricia.

217
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
Giver mening.

218
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
I hvert fald

219
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
det handler ikke kun om
antallet af følgere.

220
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
Det handler om indhold, tillid,
interesse og engagement.

221
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
Undskyld mig, men franskmændene
er mestre i sociale medier.

222
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Ægte.

223
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Men amerikanerne opfandt det,

224
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
derfor håber jeg at blive
et værdifuldt medlem af dit team

225
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
ved at tilføje et amerikansk synspunkt
til dine fantastiske franske kunder.

226
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Det er en katastrofe.

227
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
Paul.

228
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- Hvad?
- Hvem er den pige?

229
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
Det var et af betingelserne for salget.

230
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
De sender os en af ​​deres folk.

231
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
- Hvor længe skal vi holde ud med det her?
- Nå, indtil hun beslutter sig for at gå.

232
00:13:03,073 --> 00:13:03,949
<i>Quoi?</i>

233
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Med mig som hendes chef,
vi får se hvor længe hun holder.

234
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Okay, jeg er nødt til at gå.

235
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Det er fantastisk, er det ikke?

236
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Hele byen ligner <i>Ratatouille.</i>

237
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Det er smukt.

238
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Så smuk.

239
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
<i>Ah.</i>
<i>Hej, hvordan var den første dag?</i>

240
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Fantastisk.

241
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Okay, måske et par ting
fortabte sig i oversættelsen.

242
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
It took them a minute
at indse, at jeg var mig og ikke Madeline,

243
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
but I really feel like
Jeg kunne være et stort aktiv her.

244
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Hey, look what I got.

245
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
<i>Thank God!</i>
<i>Du kommer til at elske Paris.</i>

246
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
Jeg vil ikke bruge en dag mere
i den mest romantiske by i verden

247
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
- without you.
- <i>Jeg er der snart, okay?</i>

248
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Skynd dig. I miss you already here.

249
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
<i>- Mwah.</i>
- Mwah.

250
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
<i>Bye.</i>

251
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Ugh, seriously?

252
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
Gud.

253
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Okay.

254
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
Kom nu.

255
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Dette kan ikke ske. Kom nu.

256
00:14:45,259 --> 00:14:46,302
Sorry, I...

257
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Jeg troede, det var min lejlighed.
Femte sal?

258
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
Dette er fjerde sal.

259
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
Femte sal.

260
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Højre.

261
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
<i>Nej.</i>

262
00:14:58,731 --> 00:15:02,026
Uh, jeg er Emily.
Emily Cooper, din... din nye nabo.

263
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
Amerikansk?

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
<i>Oi.</i> Fra Chicago.

265
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
Gabriel, fransk, fra Normandiet.

266
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
Åh, jeg kender den strand.
<i>Gemmer menig Ryan.</i>

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
- Hvad?
- D-dag?

268
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
Uh, i hvert fald.

269
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
Hm. Øh...

270
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Dejligt at møde dig, nabo.

271
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
<i>Enchanté.</i>

272
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
<i>Bonsoir.</i>

273
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Godmorgen, frøken.

274
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
Øh... Ah.

275
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
<i>Une pain au chocolat.</i>

276
00:15:45,903 --> 00:15:49,782
<i>Un! Pas "une". Un pain au chocolat.</i>

277
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
<i>Har du en sera?</i>

278
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
<i>Un euro-karantæne.</i>

279
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
<i>Eh ben, on n'est pas rendu.</i>

280
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
<i>Merci.</i> Have <i>un bonne journée.</i>

281
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
<i>Une! Pas "un". Une bonne journée!</i>

282
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
Sylvie, det er Emily.
Øh, har vi lukket i dag,

283
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
eller er der en national helligdag
Jeg ved ikke om?

284
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
For jeg har hængt rundt her
i to timer og...

285
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
Hvad laver du?

286
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Jeg har været her siden 8:30.

287
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
<i>Pourquoi? </i>Vi åbner kl. 10:30.

288
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
<i>- Bonjour!</i>
<i>- Bonjour!</i>

289
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
Hej Patricia. Jeg undrer mig
hvis jeg kan dele nogle ideer jeg har

290
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
om, hvordan vi kan forbedre
vores engagement på sociale medier.

291
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Jeg er så begejstret for potentialet her.

292
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
<i>Je forstår pas.</i>

293
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
Åh.

294
00:17:55,824 --> 00:17:58,368
<i>Patricia,</i>
<i>Jeg vil gerne dele nogle ideer</i>

295
00:17:58,452 --> 00:18:01,955
<i>om, hvordan vi kan forbedre
vores engagement på sociale medier.</i>

296
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
<i>Ikke, ikke.</i>

297
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
- Vil du have frokost?
- Nej, jeg tager en cigaret.

298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
Uh, jeg har en... dårlig mave.

299
00:18:24,728 --> 00:18:28,023
Jeg har en tidligere forlovelse.

300
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Åh.

301
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
<i>- Undskyld! </i>
- Laurent! Sybil!

302
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Undskyld til damen!

303
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Jeg er ked af det.
Kan jeg købe dig en anden?

304
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
Undskyld, jeg taler ikke fransk.

305
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
- Ah, amerikansk?
- Ja.

306
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Men troede du, at jeg var fransk?

307
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
Helt ærligt, nej. Jeg var høflig.
Du... ser amerikansk ud.

308
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Er du fra Indiana?

309
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
- Chicago.
- Åh. Jeg var tæt på.

310
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Jeg gik på ungdomsuddannelsen i Indianapolis.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
- Åh, fedt. Ingen måde! Hvorfor?
- Mm-hm.

312
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
Åh, lang historie.

313
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Meget kedeligt.

314
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Historien og... Indianapolis.

315
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Men pigerne, de ligner dig. Pæn.

316
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
- Er det dine børn?
- Nej, jeg er deres barnepige.

317
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
Laurent!
Bliv, hvor jeg kan se dig.

318
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Jeg lærer dem mandarin.

319
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Hvor længe har du været her?

320
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
Uh... næsten et år. Fra Shanghai.

321
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
Men min mor er fra Korea.
Endnu en lang, kedelig historie.

322
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
- Elsker du det?
- Øh, ja, selvfølgelig elsker jeg Paris.

323
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
- Og maden er så lækker.
- Mm.

324
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
Mode, så smart.

325
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Lysene, så magiske.

326
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Men folkene... så onde.

327
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
- Jeg mener, de kan ikke alle være slemme.
- Åh, ja, det kan de.

328
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Kinesere er slemme bag din ryg.

329
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
- Franskmænd, ond mod dit ansigt.
- Mm.

330
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
- Men du er på ferie her, så...
- Åh nej. Faktisk arbejder jeg her.

331
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
Jeg har et job hos et fransk marketingfirma.

332
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
- Seriøst?
- Ja.

333
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Nå, så du ved det.

334
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
Nå, jeg er lige begyndt.

335
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
Åh.

336
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Har du nogen venner i Paris?
- Øh, nej.

337
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
Øh... men min kæreste kommer i næste uge
at besøge, så...

338
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Er du ensom?

339
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
Nej... øh...

340
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
- Nogle gange.
- Giv mig din telefon.

341
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
- Øh...
- Okay, så her er mit nummer.

342
00:20:27,601 --> 00:20:31,396
Hvis du er ensom,
du skriver til mig, vi spiser aftensmad. Jeg er Mindy.

343
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Emily.

344
00:20:33,607 --> 00:20:34,483
Dejligt at møde dig.

345
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
- Franskmænd gør det her.
- Åh.

346
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
Mwah. Mwah.

347
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
Sybil! Laurent!

348
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- Du er ikke min mor!
- Jeg vil have en is!

349
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
Åh.

350
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
<i>Bonjour, la plouc!</i>

351
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
<i>Bonjour, la plouc!</i>

352
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
<i>Bonjour, la... </i>

353
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
<i>Bonjour!</i>

354
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Hvad er <i> "la plouc"?</i>

355
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
Åh, øh...

356
00:21:17,526 --> 00:21:22,739
Det er en lille hengivenhed,
som, um, <i>mon petit chou, la plouc...</i>

357
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Dejligt.

358
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
Du skal ikke bekymre dig om det.

359
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
Hm.

360
00:21:37,087 --> 00:21:38,338
La plouc.

361
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
<i>Hicken.</i>

362
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
<i>Bonjour.</i>

363
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
<i>Vous attendez quelqu'un?</i>

364
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
Undskyld, jeg taler ikke fransk.

365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
Åh, jeg er ked af det. Øh, er sædet frit?

366
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
- Øh, ja... ja tak. Ja.
- Ja? Okay.

367
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Tak.

368
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
- Ah, Emily. Ah...
- Luc! Hej.

369
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
Jeg... Jeg vil bare sige
Jeg er ked af dette.

370
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
Jeg... Jeg er ikke enig
at kalde dig <i> "la plouc."</i>

371
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Og... jeg kan, øh...?

372
00:23:13,975 --> 00:23:15,143
Y-Ja.

373
00:23:18,772 --> 00:23:20,399
Du ved...

374
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Øh...?

375
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
- Mm, jeg har det godt.
- Ah? Okay.

376
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
du ved,
vi er alle lidt bange for dig.

377
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Hvad?

378
00:23:29,408 --> 00:23:30,575
- Bange for mig?
- Mm-hm.

379
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Hvordan?

380
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Y-Dine ideer.

381
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
De er mere nye. Måske er de bedre.

382
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Nu er du her, og

383
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
øh, måske føler vi, at vi skal arbejde hårdere,

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
tjene flere penge.

385
00:23:45,340 --> 00:23:46,675
Det er en balance.

386
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Ex... Præcis. En balance.

387
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
Og jeg tror
amerikanerne har den forkerte balance.

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Du lever for at arbejde.

389
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
Vi arbejder for at leve.

390
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Ja, det er godt at tjene penge,
men det du siger er succes,

391
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Jeg siger er straf.

392
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Men... jeg nyder at arbejde...

393
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
og præstation. Det...

394
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
Det gør mig glad.

395
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
Gør arbejdet dig glad?

396
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Ja. jeg mener,
det er... det er... det er derfor, jeg er her.

397
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Til arbejde.

398
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
Og se hvor det har bragt mig.
Til denne smukke by.

399
00:24:22,586 --> 00:24:26,173
Måske ved du ikke, hvad det er
at være glad.

400
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
Eller måske er det lidt arrogant.

401
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Ah. Du kom til Paris
og du taler ikke fransk.

402
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
<i>Det </i>er arrogant.

403
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
Hm.

404
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
Mere uvidende end arrogant.

405
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
Nå, lad os kalde det
uvidenhedens arrogance.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,444
Jeg er ked af, hvis jeg fornærmede dig.

407
00:24:47,861 --> 00:24:50,238
Åh, jeg er ikke stødt over noget.

408
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Vi ses i morgen, Emily. Mm-hm?

409
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
Ah. Vær ikke tidligt.

410
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hm?

411
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
<i>Åh, hej. Der er du.</i>

412
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
Er alt i orden?

413
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Ja, jeg er lige kommet hjem fra arbejde.

414
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
<i>Klokken er 03:00 her.</i>

415
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
Åh... hov.

416
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
Klokken er 19:00. her.

417
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
<i>Øh...</i>

418
00:25:51,132 --> 00:25:52,133
<i>Hvad laver du?</i>

419
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
Sovende.

420
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
<i>Jeg savner dig så meget.</i>

421
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Og jeg savner også dig.

422
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
Hej? Doug?

423
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
Åh!

424
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
<i>Bliv nøgen med mig.</i>

425
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Har vi cybersex?

426
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
<i>Nå... hvis du insisterer.</i>

427
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
<i>Hold fast.</i>

428
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
<i>Du må hellere ikke optage dette.</i>

429
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Nej. Aldrig.

430
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
Åh, wow. Du er så smuk.

431
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
Mm, tak.

432
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
<i>Øh, så, øh...</i>

433
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
<i>Det gør du, og...</i>

434
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
<i>Jeg vil gøre mig.</i>

435
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
M'kay.

436
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
<i>Føles det godt?</i>

437
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
- Ja.
- Hvor godt?

438
00:26:41,057 --> 00:26:42,976
Åh, du er så sexet.

439
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
<i>Jeg føler...</i>

440
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
Åh, min Gud.

441
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
Jeg føler mig overvældet. JEG...

442
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Jeg føler mig som mig selv, men ikke mig selv, og...

443
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
det hele er så skørt.

444
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
Det er skørt, men det er... det er dejligt, og...

445
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
det er lidt sexet, men...

446
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
Og jeg...

447
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Doug?

448
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
<i>Åh, wow.</i>

449
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
Doug? Babe?

450
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
Doug?

451
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
Åh.

452
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Ah.

453
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
Der er du.

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,689
Okay.

455
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
Okay.

456
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Åh...

457
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
min Gud.